Del 20 al 24 de noviembre de 2023 se llevó a cabo en San José de Costa Rica el XVIII Congreso Internacional de ALADAA, Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y África, el cual contó con la participación de representantes de diversos países de la región, entre ellos once investigadores peruanos que integraron paneles sobre las culturas de la India, China, Corea y Japón.
En una de las primeras mesas del Congreso, el lunes 20 de noviembre, el Dr. Ricardo Sumalavia (Centro de Estudios Orientales de la Pontificia Universidad Católica del Perú – CEO PUCP) ofreció la ponencia sobre literatura coreana: “Amor, política y guerra en el poema Hwangjoga. Canción de las oropéndolas, atribuido al rey Yuri, durante el reino Koguryo”, como parte de la mesa sobre Literaturas de Asia en traducción al español. Asimismo, se incluyó en la programación de ese día la ponencia de Alonso Belaúnde (CEO PUCP) “La representación del Gran Terremoto de Kantō de 1923 en Asakusa kurenaidan (La pandilla de Asakusa, 1930) de Kawabata Yasunari” en la mesa Catástrofes y reconstrucciones en la literatura japonesa de todos los tiempos”.
El martes 21, en la mesa sobre La cultura antigua de la India y sus proyecciones históricas: filosofía, religión y literatura, presentaron sus investigaciones Manuel Ato-Carrera (CEO-PUCP), “La Daśaratha Jātaka o el ‘Rāmāyaṇa budista’. Interpretando las relaciones entre hinduismo y budismo en la antigua India”; Vladimir Quisiyupanqui (Universidad Nacional Mayor de San Marcos – UNMSM), “Asedios a la obra publicada del Dr. José León Herrera: Una propuesta de clasificación”; y Renato Paredes (PUCP), “El origen de las enfermedades mentales visto desde la psicología Ayurveda y la psiquiatría moderna”.
Seguidamente, el miércoles 22 como parte de la mesa Actores no estatales dentro de la Política Exterior de la República Popular China: Perspectivas sobre su impacto en las relaciones entre China y el mundo, expusieron Pedro Muñoz del Río (Grupo de Estudios sobre Política China, Perú), “Dimensiones tecnológicas de la rivalidad geopolítica Sino-Norteamericana”; y Nifta Lau (Universidad del Pacífico), “Estrategias de diáspora de la República Popular China: La cooptación de líderes de asociaciones de ultramar en la práctica”.
En esa misma fecha, en la mesa Asia en el rumor de las páginas: publicaciones en humanidades y artes sobre las regiones y culturas asiáticas, Manuel Ato-Carrera y Vladimir Quisiyupanqui presentaron el proyecto editorial sobre la obra indológica del Dr. José León Herrera, que contempla en su primera fase el libro homenaje “Esa luz llamada palabra” y la reedición del Yogasūtra de Patañjali con el comentario del rey Bhoja (1977). En esta ocasión, en representación de la familia León Herrera participó también Martin León, miembro de ALADAA Perú.
El jueves 23, en la mesa Intercesiones culturales e identidades: productos culturales del este asiático y (re)construcción de identidades, se presentó Valery Quezada (CEO PUCP y UNMSM), “¿Soy un ser humano?: la reivindicación de la identidad de la mujer coreana en Kyeonghee de Na Hye-sok y Despertar de Kim Iryeop”; y en la mesa Presencia coreana en Latinoamérica, escenarios e implicaciones, Fátima Lock (Hong Kong Baptist University), “Del lenguaje gráfico del manga Hana Yori Dango al lenguaje audiovisual del drama coreano Boys Over Flowers”.
Asimismo, durante la semana del Congreso, Alexandra Arana (University of Pittsburgh) intervino con tres ponencias en las siguientes mesas: “‘Somos el plantel de hermanas’: La queerización de la mujer y la nación en Nobuko Yoshiya, Gabriela Mistral, Jennifer Thorndike y Gia Lujuria”, en la mesa Manifestaciones artísticas de Asia: tradición, continuidad y ecos en el mundo contemporáneo; “Miradas Orientales: América y Asia desde la mirada colonial española”, en la mesa La misión católica del sur al este de Asia (siglos XVI-XIX): Redes religiosas, etnografías y (des)encuentros culturales; y “Historias familiares: migración, trauma y minorías modelo en la literatura tusán de Celia Wu y Julia Wong Kcomt”, en la mesa Movilidades humanas desde China hasta Latinoamérica y el Caribe: representaciones y políticas de biopoder (siglos XIX-XXI).
El vínculo del Perú con ALADAA se remonta a los años de su fundación, cuando alrededor de 1976 el Dr. José León Herrera, indólogo peruano y catedrático de la PUCP, coordinaba con colegas de México y América Latina el impulso de los estudios sobre Asia en nuestro medio. En años recientes, bajo la organización del Dr. Ricardo Sumalavia, se impulsó la creación del capítulo de ALADAA Perú, lo que permitió la realización del XVI Congreso de ALADAA Internacional en agosto de 2018 en el Perú. Actualmente, ALADAA Perú congrega a decenas de especialistas en las diversas áreas de humanidades, artes y ciencias sociales que conforman a dicha institución, y prepara la organización de su III Congreso Nacional el 2024, el cual estará abierto a la participación de estudiantes e investigadores peruanos y extranjeros.
Manuel Ato-Carrera, Coordinador Nacional de ALADAA Perú
Vladimir Quisiyupanqui, Secretario Nacional de ALADAA Perú