Se trata de una selección de cortos de distintos países de África de habla francesa que han sido especialmente traducidos y subtitulados por estudiantes del Traductorado de francés del IES Lenguas Vivas. Presentan el proyecto docentes del Centro de Estudios Francófonos y las integrantes de Observatorio Sur Luz Espiro, antropóloga y especialista en migración senegalesa y Carolina Bracco, politóloga, Doctora en Cultura Árabe y especialista en cine y género en el Mundo Árabe.
Proyectaremos:
OUSMANE SOW
Dir. Béatrice Soulé, 1996, 26 min.
Subtitulado por Melina Guevara
Esta película es una en la historia de amor entre un hombre y su escultura, entre un hombre y una familia, entre un hombre y una humanidad. Béatrice Soulé saca a la luz las cuatro series de esculturas de Ousmane Sow: Masaï, Nouba, Zoulou y Peulh.
JOSEPHA
Dir. Joseph Akouissonne, 1975, 13 min.
Subtitulado por Lucía Perfumo
Akouissone trabaja el tema de las mujeres negras en un entorno europeo. Josépha es una antillana que trabaja en París como esteticista. Así el director plantea los problemas de identidad cultural tanto en la vida cotidiana como a través de la profesión de esta mujer. ¿Cómo una mujer negra puede definirse en el ambiente blanco?
MUSTAPHA ET LA CLÉMATITE
Dir. Marie-Jo Long, Sabine Allard, animación, 2013, 3 min.
Subtitulado por Lucía Palermo
Nacido en Casablanca, Mustapha Manni era un niño gracioso y bromista. En el pasado, experimentó la naturaleza y descubrió sus primeras libertades «salvajes». Esta experiencia llena de audacia y maravilla sirve como punto de referencia para encontrar al llegar a Francia la diferencia, los límites, la complicidad y el desgarro.
LAS CHICAS DE LA REVOLUCIÓN
Dir. Robert Bouchard, 1968, 30min.
Subtitulado por Agustina Chiappe, Pilar Molinueva y Cecilia Sarlangue
Documental francés sobre la situación de las mujeres en Argelia, después de la independencia. Testimonios de argelinos comprometidos en la lucha por la emancipación de las mujeres y que participaron en la revolución
Actividad en español.
¿Cuándo? Jueves 14 de Noviembre, 18hs
¿Dónde? IES en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández», Aula 400, Carlos Pellegrini 1515, CABA.
Entrada libre y gratuita.
¡Los y las esperamos!
